!ساخن، ساخن، ساخن
نعم، يا (شيلدغوز)، نفهم ذلك
لديك جسد لذا تحس بالألم
(انظر، يا (لورد (فيلدريك
ماهذا بحق (هاديس)؟
نحن سحالي الحمم الساخنة جداً
ونحاول....الخروج من هذا البركان
...حتى تستطيع ملكتنا العظيمة تدمير الأرض بـ
...بحمم ساخنة جـ
...جـ...جـ...جـ...
ـداً
لذا، ما الذي يوقفكم من إطلاق سراح ملكتكم؟
هذه أحجار مواي الباردة وضعت هنا
لمنعنا من الخروج
إنهم يدهسون علينا دائماً
أترى؟
أفهم ذلك
يا سحالي الحمم، إذا أستطعت التخلص من هذه المواي
وكتلهم المحددة جيداً
فهل تعدون بإحداث دمار ناري عبر العالم؟
...إذا استطعت القيام بذلك - ...الشيء الوحيد الذي لن نخرقه -
...هو وعدنا - ...بتحطيم -
كل شيء
أضحوكة
*نحن الفرسان الثلاثة*
*ثلاثة فرسان شجعان*
*يقولون بأننا طيور ذات ريش*
*نحن أصدقاء سعداء*
*إلى حيثما يذهب مفردنا، تذهب البقية معه*
*نحن دائماً سوية*
*!الفرسان الثلاثة*
أسطورة الفرسان الثلاثة ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
!(شكراً على التوصيلة، يا (أبولو
كلا، بل شكراً لكم، أيها الفرسان الثلاثة
على إنقاذ شجرة العوالم
!بحق التوهجات الشمسية
!أنا متأخر على غروب الشمس
التوقيت الصيفي، هل أنا محق؟
!نحن بالبيت
مرحباً بعودتكم
ظننا بأنكم هالكين
أعتقد بأننا لن نحتاج لتلك
أنا فخورة بكم جداً، أيها الفرسان
أريتم تلك الآلهة الرومانية حقيقة الفريق الحقيقي
!ياله من فريق
أنتم مثل أخواني من أمّ مختلفة
وأبّ مختلف وبلد مختلف
حيث قابلتهم مؤخراً
فرسان؟
"بل أشبه بـ"أخوان فرسان
!قفزة من المسرح
لا شيء يستطيع أن يفرقنا الآن
ديزي)؟)
!يالها من مفاجأة
أخبرتني (إبريل) و(مي) و(جون) بما تقوم به
لذا أردت أن أرى ما مدى تغيرك
(لقد تغيرت، يا (ديزي
فأنا شخص جديد
أنا نسخة ثانية
نسخة ثانية؟
حسناً، هل نسخة (دونالد) الجديدة ستعرفني
إلى أصدقاءه الجدد؟
نعم
(هذا (خوسيه
من الرائع جداً مقابلة سيدة لطيفة
وجميلة مثلك
شكراً لك؟
(هذا (بانشيتو
لديك مصافحة لمصارع محترف
أصدقاءك يبدون لطيفين وغريبي الأطوار
إنهم ليسوا مجرد أصدقائي
...نحن الثلاثة - !زملاء سكن -
زملاء السكن الثلاثة
من هذه؟
(هذه (كاساندرا
إنها تعيش بكتاب
تعيش بكتاب"؟"
تقصد بأنها تقرأ كثيراً
لماذا لا نخرج
حتى تستطيعي مقابلة شخصيتي الجديدة؟
حسناً، إلى أين نذهب؟
مارأيكِ بمطعم "المقلاة المشحّمة"؟
مطعم "المقلاة المشحّمة"؟
"حسناً، مطعم "المقلاة الصدئة
مطعم "المقلاة الصدئة"؟
مطعم "البصل المحروق"؟
!أحب مطغم البصل المحروق
ألم تقيمهم وزارة الصحة بـ"ل"؟
!نعم، لأنه لذيذ
لكن يا (دونالد)، قلت بأنك ستأخذ
ديزي) إلى مطعم "شيك كواكمور)
!مطعم "شيك كواكمور"؟
"أغلى مطعم في مجتمع "نيو كواكمور
!باهض الثمن؟
موقع ملائم بمسافة مشي رومانسية
باهض الثمن؟
!هذه نسخة جديدة كلياً
حقاً؟
!حسناً إذن، مطعم "تشك كواكمور"، ها نحن قادمان
!أقضيا وقت ممتع أنتما الإثنان
!لكن لا يمكنك إخبارها بشأن الفرسان الثلاثة
(لكن أريد إبهار (ديزي
إذا عرفت فستتعرض
لنفس الخطر الذي تواجهه
لا تريد ذلك، أليس كذلك؟
كلا
عماذا تهمسان؟
!لا شيء
لنذهب
حسناً، هذه ورطة جيدة
اتقنا للتو عملنا كفريق
و(دونالد) يعيد أنا الملكية إلى ذلك
أصغيا، إذا نجح هذا الأمر فلن نضطر بعد ذلك لسماع
دونالد) ينحب بشأن (ديزي) مجدداً)
...إنه دائماً
يا (ديزي)، هراء، هراء، هراء
!صحيح للغاية، وإنطباع (دونالد) خاصتكِ دقيق للغاية
!وكأنكِ أكلتِ (دونالد) وهو يتحدث من معدتك
!شكراً، يا رفاق
...لذا
كيف نوقف صخور مواي؟
!ندمرهم، أيها الساذج
بشكل أدق، أنا أدمرهم
هناك، ذلك المواي الكبير يبدو وكأنه الرئيس
وجهني نحو إتجاهه وسأقوم بالباقي
هذا إذا يمكنك ذلك
حسناً، هذا لم ينجح
لكن تلك ليست الخدعة الوحيد بجعبتي
مازال ضعيف
!صمت
لدي أدوات أخرى بمخبأي
حسناً، نفذت من الأفكار
في الواقع، لدي خطة
إذا ترغب بتجربة طريقتي
دعني أخمن
تريد أن تزعجهم حتى الموت بأسئلتك المملة
!مزحة جيدة، يا أنا
!حسناً، سنقوم بذلك بطريقتك
لكن من الأفضل أن تأمل بأن لا يظهر الفرسان
!لدي آحاد
لدي ثنائيات
ثلاثيات، يا (دونالد)؟
(لا يمكننا لعبها من دون (دونالد
هيّا، يا رفيقاي
(يمكننا أن نحضى بمرح من دون (دونالد
!نعم - !بالطبع يمكننا -
!هذه الروح المعنوية
لماذا لا نجرب شيء محفز فكري؟
نعم، مثل التلفاز
الدرنة الرومانية ثما أشهر مصدر للنشا
في شبه جزيرة إيطاليا السفلى
ماذا تعتقدون ما يفعله (دونالد) الآن؟
لذا، أنت عاطل عن العمل وتعيش في كوخ متهدم
مع ثلاثة غريبي أطوار ومحبة قراءة طويلة
لكن إستأجرت بنات بنات أختِ ليطبخن وينظفن لأجلكم؟
...حسناً، عندما تصيغين الأمر هكذا
لذا، ماذا كنت تفعل بالضبط، يا (دونالد)؟
حسناً....كنت بعيداً
تقوم بماذا؟
حسناً، كنت أساعد المحتاجين
تساعد المحتاجين؟
حسناً، كيف يمكنك إصلاح مشاكل الآخرين
بينما لا يمكنك إصلاح مشاكلك؟
...نعم
دونالد) يفشل الأمر)
ما الجديد بذلك؟
إنه يحتاج لمساعدتنا
لنصبح نادل
...جاهزات - ...مستعدات -
للخدمة
!حذاري
على مهل، الزاوية - انتبه -
بثبات - انتبهِ -
على الأطلاق
آسف، يا سيدي
!انتبه
قال الرئيس بأنّك قمت بعمل جيد
ويجب أن تستراح بقية الليلة
!لاحظ ذلك (بوب)؟
!مرحى
سرطان البحر وزجاجة من شاتو كانارد، يا سيدي
...لكنني لم أطلب
!سرطان البحر ونبيذ شاتو كانارد
!المفضل لدي
!واستمر بإحضارها
تعجبني هذه النسخة الجديدة
الليلة، يا (ديزي)، أنا ملككِ فقط
أمر سخيف
لم يستطع سحري إيقاف المواي
كيف يستطيع ذلك شخص مغفل مثلك؟
ثق بي
"كرئيس مجتمع "نيو كواكمور
فأنا أعرف القليل عن التلاعب
أعالقون بوظيفة رديئة؟
تشعر بأنّكم لم تشكروا بشكل كافي؟ - نعم -
حسناً، يا أصدقائي، لا تحزنوا
لأنني لدي الحلّ إليكم
ما هو الحلّ؟
فهمت ما تفعله
أنتم بحاجة لإجازة
لا نحصل على إجازات
*خذوها إذا لم تحصلوا على إجازة*
*أنتم لا تطلبون حفلة بل تصنعونها*
*لم تحصل على اسمرار حقيقي فتزيفه*
*لا تجلس على مؤخرتك فيمكنك هزها*
لابد أن أفكر بذلك، لم أحضى بعطلة منذ 500 سنة
!لنحتفل، يا أولاد
*ارفع رجليك فأنت بحاجة لإجازة*
شكراً، قدماي تؤلماني
أتشعران بالعطش؟
اشربا شراب
لماذا الوجه المتصلب؟
*!استرخي*
*ألا تعتقدون بأنه أمر رسوبي؟*
!الأمر ينجح بالفعل
*انزلقوا إلى شيء أكثر راحة*
*!فأنتم في عطلة*
أنت تعيش مرة واحدة، يا صاح
خصوص إذا كنت خالد
*لا تنام كالطفل*
*بل توقظه*
*لا تحصل على حفلة مفاجئة، بل تفعلها*
*لا تجلس على الأرض*
*بل تهزها*
*لا تحصل على إجازة*
*!فتحصل عليها*
استراحة غنائية
خطتك تنجح فعلاً
لا أصدق ذلك
حسناً، لا أحب التبجح لكن عندما تكون ماكر
...وخادع وفطن ومراوغ
...والكلام المتواصل والممل والتافه
مثلي، فستنجر الأمور
*ارتفع، يا مدي الحار*
*!يجب أن تكونوا ساخنين لتركبوا هذه الموجة*
يكفي! انتهت الأغنية
*!افسحوا الطريق للملكة*
!جنودي اللزجين
وهكذا تنتهي ملحمة الدرنة الرومانية
التالي، شاحنة القرد الوحش المثيرة جداً
!الأحد، الأحد، الأحد
انتظر، ماذا؟
هناك متاعب في جزيرة يوم القيامة
!استيقظا، استيقظا، استيقظا
!مستيقظان، مستيقظان
أيمكنكِ في المرة التالي أن تطلبِ بطريقة نهوض لطيفة؟
نعم، مثل حادثة حافلة
!(إبريل) و(مي) و(جون)
ما الأمر، يا (ساندرا)؟
أريد التكلم مع (دونالد)، إنها حالة طارئة
حدثِ ولا حرج
لدينا ثلاثة أضعاف الجالسين ونفذت حلوى "بيكد ألاسكا" من المطبخ
تعرف، يا (دونالد)، إن أحد أسباب إنقصالنا
كان عدم إستطاعتي الإعتماد عليك
دائماً ما كنت تتركني عالقة
دونالد) القديم كان أحمق للغاية)
المعذرة، يا سيدي، هناك بعض السبانخ عالقة في منقارك
ماذا؟
أنا لا أرى...ماذا؟
نعم، سبانخ
لذيذة، لذيذة
سأعود على الفور
سبانخ، لذيذة، لذيذة"؟"
لقد تغير
لا يمكنني الذهاب الآن
يجري الأمر بشكل مثالي
لا يهم كيف يجري الأمر
فنحن فريق
أنا قادمة لأخذك - !كلا
!فات الآوان
!وداع، أيتها الفاشلة
!احضرته
!(دونالد)
!لقد افتقدناك
وأخيراً يمكننا لعبة الورق الثلاثي
سأحضر الأوراق
لعبة أوراق ثلاثية؟
ظننت بأن هذه حالة طارئة - إنها كذلك -
استعدوا، يا أولاد
نحن لا وشك مواجهة سحر صادم جداً
من أظلم الأنواع
أمستعدين؟
!نعم - كلا -
...ماذا كان السـ
!حفلة
....حسناً
ربما كانت الخريطة مخطئة
هذا ليس صادم للغاية
!بقدر...الرقص فرح
نعم، ما الأمر المهم؟
!أنتم
!احتفلوا
هناك شيء خاطئ
المواي حراس البركان
لا يأخذون إستراحات
هذا أمر سخيف
أرجعيني
حسناً، أعتقد بعدم وجود حطر
لكن في هذه الإثناء، (خوسيه) و(بانشيتو)، ابقيا متيقظين
لا داعي لتقلقِ، يا عزيزتي
نعم، سنستطلع الأمور من خط الكونغا
!استمتعِ، وداع
(عجب، يا (آري
يبدو وكأنك بحاجة للخروج من المنزل
أتريد الذهاب لحفلة؟
أين كنت؟
ولماذا ترتدي فستان؟
فقدت بنطالِ
أنت لا ترتدي بنطال
(ابقى قريب، يا (آري
لست متأكدة بثقتِ لهذا الأمر
والآن تذكرت سبب عدم أخذ المواي أيّ إجازات
لأن سحالي الحمم لا تأخذ إجازات أيضاً
!بسرعة، أيها الفارسان
المعذرة، لكننا
على وشك الفوز بمعركة الرقص هذه
يا إلهي، مفسد الحفلات
لمواقعكم، أيها المواي
سحالي الحمم تهرب
استرخي، يا سيدة، فنحن في إجازة
!لكنكم لا تحصلون على إجازات
لا تحصلون على إجازة
فتأخذونها
!إنهم منومين ذهنياً، بالطبع
فقط السحر الأسود يستطيع جعل المواي يستمتعون بوقتهم
سأوقف سحالي الحمم
أنتما أوقفا هذه الحفلة
(لا مشكلة، يا (زاندرا
ألدى أحدكم تسجيلات لموسيقى جاز من فري فورم؟
!(اللورد (فيلدريك
حسناً، إنها آلهة الهراء
وقد أتت لهزيمة الشرير
سددي أفضل ضرباتك
جعلتهم يقومون بذلك
!والآن سيغطون العالم بالنار
ابتعدوا عن المواي
ها هم ذا
!أوقفوا هؤلاء السحالي
هناك وهناك وهناك
!حركة رائعة، يا أخي، قم بالإشارة
(آسفين، يا (غاري
(آسفين، يا (شيري
(آسفين، يا (هاري - (آسفين، يا (باري -
أنا بخير
جسر حمم للبر الرئيسي؟
!نعم
!يناسب الملكة
!مرحباً
لابد وأنك تمازحني
!خذوني للجسر حتى يمكنني إغراق العالم بمادّتي اللزجة
!مرحباً
أليست هي رائعة؟
!مادّتي اللزجة
الأمور تسخن بالتأكيد، يا صديقي
بسبب الحمم؟
(نعم، يا (بانشتو
هذا ما قصدته
يا (دونالد)، الليلة كانت مثالية جداً
تقريباً لا أصدق ذلك
تعنين ذلك؟
نعم
!(دونالد)
مشغول نوع ما
خوسيه) و(بانشيتو) واقعان بمشكلة)
(لابد أن اذهب، يا (ديزي
أصدقائي بحاجتي
متأكدة بأنها ستتفهم ذلك
(لا تعرفين (ديزي
حسناً، على الجانب المشرق قد نموت كلنا
ماذا؟ ماذا تفعلين؟
!ابعدي يديكِ
من يريد مادّة لزجة؟
!كلا
ماذا تسمى هذه الرقصة، يا أخي؟
تبدو ممتعة
إنه (دونالد) القديم
انهياره يوقف انهيارنا
!لقد انقذتنا، يا صديقي
كادت أن تُطهى أجسادنا
أحبّ الشواء، لكن ليس عندما أكون أنا الشواء
ما الذي تتحدثان عنه؟
!وداع، أيها الناس الصغار
ما ذلك الشيء؟
جسر فوق مياه مضطربة للغاية
!أفضل حفلة هاوانية على الأطلاق
!عرفتها
قفزة المسرح
قفزة المسرح، نعم
حركتنا للصداقة
دائماً ما أردت حركة خاصة للصداقة
!اقفز! سنمسك بك
سيكون ممتع
!نعم
!كلا
!مادّتي اللزجة
!الملكة
!مادّتها اللزجة
ضاع كل شيء
!تراجعوا
كلا، إلى أين تذهبين، أيتها السحالي المتقلبة؟
ماذا بشأن خطتي؟
توجب عليّ الإصغاء لغناء هذا الأحمق مقابل لا شيء؟
ظننت بأنه كان لحن جذاب للغاية
(انتهى الأمر، يا (فيلدريك
!نعم
!ليوبولد)، ها هو فتاي الجيد والصغير)
حسناً، يا أحمق، فشل آخر
على الأقل لديك إتساق وكفاءة جيدة
وإحساس إيقاعي ممتاز
يمكنني فعل إيقاع أيضاً
حسناً، ذلك كان منعش
الآن نعود إلى ألفية أخرى من واجبنا المقدس
الممل الذي لا ينتهي
شكراً، يا صديقي الصغير
هذا سيجعل بقية الأبدية تمر سريع
أترون ما أعنيه، يا صديقاي؟
نحن مذهلين معاً
مثل السردين وحلوى الخطني
نعم، نعم، حسناً، مرحى
(أرجعيني إلى (ديزي
أو يمكننا الإستمرار بقضاء وقت معاً؟
!كلا
!(سامحيني، يا (ديزي
...أنا آسف للغاية لـ
(لقد ذهبت (ديزي
لكننا ربحنا الكثير من البقشيش
لقد تركت ملاحظة
"يا (دونالد)، أنت غاضب"
"ولا يعتمد عليه"
"وأناني كما كنت دائماً"
"لا تتصل أبداً" - "أو ترسل بريد إلكتروني" -
"أو ترسل نص" - "أو رسالة" -
"أو فيديو نقاشي"
"أو وقت الإستراحة"
"أو إشارة دخانية إلي مجدداً"
"على أيّ حال"
ماذا؟
"الخدمة هنا كانت ممتازة للغاية"
"أربعة نجوم"
أتعرف، يا (دونالد)، ربما مازلت غاضب
ولا يعتمد عليك
لكن حماية (ديزي) بعدم إخبارها
بشأن الفرسان الثلاثة كان أمر غير أناني
تعنين ذلك؟
نعم، وإليك الفاتورة
ماذا؟
حسناً، يبدو بأننا عدنا لنقطة الصفر
ربما خذلتنا تلك التماثيل
لكنها ذكرتني بحجارة أخرى مفيدة للغاية
ستونهنج
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة